Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(así se dice)

Толкование Перевод

1 asì se dice

гл.
общ. так говорится

Испанско-русский универсальный словарь > asì se dice
2 dice

plural; see dice

dice n dado

El plural de dice es dice

Del verbo decir: ( conjugate decir) \ \
dice es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
Multiple Entries: decir dice
decir 1 sustantivo masculino:
◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un dice hundreds of people? — well, figuratively speaking

decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo 1
a) ‹palabra/frase/poema› to say;
‹mentira/verdad› to tell; para ejemplos con complemento indirecto ver división 2
◊ no digas estupideces don't talk nonsense!;
¿eso lo dices por mí? are you referring to me?; ¡no lo dirás en serio! you can't be serious!; dijo que sí con la cabeza he nodded; no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve'; ¡eso no se dice! you mustn't say that!; ¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?; ¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn't
b)

◊ decir misa to say mass
2 dicele algo a algn to tell sb sth;
◊ voy a dicele a papá que … I'm going to tell Dad …;
¡ya te lo decía yo! I told you so! 3
a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):

◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;
harás lo que yo diga you'll do as I say; dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there; dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful; diles que empiecen tell them to start; le dije que no lo hiciera I told him not to do it
b)

◊ dice(le) adiós (a algn) to say goodbye (to sb)
4
a) (opinar, pensar) to think;

◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;
¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?; es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …
b) (sugerir, comunicar):

◊ el tiempo lo dirá time will tell;
¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you? 5
◊ querer decir [palabra/persona] to mean;
¿qué quieres dice con eso? what do you mean by that? 6 ( en locs)
◊ a decir verdad to tell you the truth, to be honest;
como quien dice so to speak; es decir that is; ¡he dicho! that's that o final!; ni que decir tiene que … it goes without saying that …; ¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; el qué dirán (fam) what other people (might) think; ver tb dicho 1
verbo intransitivo
a) ( invitando a hablar):

◊ papá — dime, hijo dad — yes, son?;
quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
b) (Esp) ( al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?
decirse verbo pronominal
a) ( refl) to say … to oneself

b) ( recípr) to say …. to each other;

◊ se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

dice,
◊ dices, etc see decir

decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean ¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
' dice' also found in these entries: Spanish: abaratarse - cualquiera - cuanta - cuanto - dado - decir - decirse - disonante - disparate - dividirse - ex profeso - guapa - guapo - guarrada - guarrería - letrero - multiplicarse - quite - restar - rezongar - sumar - trivialidad - veras - cacho - cortar - cuando - ése - fiar - hombre - majadería - mismo - palabrería - para - póquer - que - refrán - saber - segunda - suponer - trozo English: ablaze - cagey - count - crap - dice - do - fear - from - go - interpretation - it - load - outspoken - pardon - profess - purport - report - reputedly - rumor - rumour - say - such - they - trust - walk-in - whatsit - ace - allege - degree - die - loaded - mean - note - people - roll - shake - shaker - throw - truthful - what - word - wrong

dice

tr[daɪs]

noun (pl dice)

1 dado

transitive verb

1 cortar en dados

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to dice with death jugar con la muerte

to play dice jugar a los dados

dice ['daɪs] vt, diced ; dicing : cortar en cubos

dice ns & pl

1) die

2) : dados mpl (juego)

dice

n.

• dado s.m.

• dados s.m.pl.

v.

• cortar en cuadritos v.

daɪs
I

noun (pl dice) dado m

II

pl of die II and of dice I

III
1.

transitive verb ( Culin) cortar en dados or cubitos

2.

vi

to dice with death — jugar* con la muerte

[daɪs]
1.

N dado m ; (as pl) dados mpl ; (=shapes) cubitos mpl

no dice! — (US) * ¡ni hablar!, ¡nada de eso!
load 2., 3)
2.

VT [+ vegetables] cortar en cubitos

diced vegetables — menestra f de verduras

3.

VI jugar a los dados

to dice with death — jugar con la muerte

* * *
[daɪs]
I

noun (pl dice) dado m

II

pl of die II and of dice I

III
1.

transitive verb ( Culin) cortar en dados or cubitos

2.

vi

to dice with death — jugar* con la muerte

English-spanish dictionary > dice
3 dice

dices, etc see decir

* * *

dices, etc see decir

* * *

dice, dices, etc

decir² (↑ decir (2))

* * *

Del verbo decir: ( conjugate decir)

dice es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

Multiple Entries:
decir
dice
decir 1 sustantivo masculino:
◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un dice hundreds of people? — well, figuratively speaking

decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo
1
a) ‹palabra/frase/poema› to say;

‹mentira/verdad› to tell;
para ejemplos con complemento indirecto ver división 2
◊ no digas estupideces don't talk nonsense!;

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?;
¡no lo dirás en serio! you can't be serious!;
dijo que sí con la cabeza he nodded;
no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve';
¡eso no se dice! you mustn't say that!;
¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?;
¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn't
b)

◊ decir misa to say mass

2 dicele algo a algn to tell sb sth;
◊ voy a dicele a papá que … I'm going to tell Dad …;

¡ya te lo decía yo! I told you so!
3
a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):

◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;

harás lo que yo diga you'll do as I say;
dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there;
dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful;
diles que empiecen tell them to start;
le dije que no lo hiciera I told him not to do it
b)

◊ dice(le) adiós (a algn) to say goodbye (to sb)

4
a) (opinar, pensar) to think;

◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?;
es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …
b) (sugerir, comunicar):

◊ el tiempo lo dirá time will tell;

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?
5
◊ querer decir [palabra/persona] to mean;

¿qué quieres dice con eso? what do you mean by that?
6 ( en locs)
◊ a decir verdad to tell you the truth, to be honest;

como quien dice so to speak;
es decir that is;
¡he dicho! that's that o final!;
ni que decir tiene que … it goes without saying that …;
¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq);
por así decirlo so to speak;
el qué dirán (fam) what other people (might) think;
ver tb dicho 1
verbo intransitivo
a) ( invitando a hablar):

◊ papá — dime, hijo dad — yes, son?;

quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
b) (Esp) ( al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

decirse verbo pronominal
a) ( refl) to say … to oneself

b) ( recípr) to say …. to each other;

◊ se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

dice,
◊ dices, etc see decir

decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all
♦ Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean
¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.

' dice' also found in these entries:
Spanish:
abaratarse
- cualquiera
- cuanta
- cuanto
- dado
- decir
- decirse
- disonante
- disparate
- dividirse
- ex profeso
- guapa
- guapo
- guarrada
- guarrería
- letrero
- multiplicarse
- quite
- restar
- rezongar
- sumar
- trivialidad
- veras
- cacho
- cortar
- cuando
- ése
- fiar
- hombre
- majadería
- mismo
- palabrería
- para
- póquer
- que
- refrán
- saber
- segunda
- suponer
- trozo
English:
ablaze
- cagey
- count
- crap
- dice
- do
- fear
- from
- go
- interpretation
- it
- load
- outspoken
- pardon
- profess
- purport
- report
- reputedly
- rumor
- rumour
- say
- such
- they
- trust
- walk-in
- whatsit
- ace
- allege
- degree
- die
- loaded
- mean
- note
- people
- roll
- shake
- shaker
- throw
- truthful
- what
- word
- wrong

* * *

dice etc ver decir

* * *

dice

vb → decir

Spanish-English dictionary > dice
4 El que ayuda así

Ayni. ¶ Ayudar dando recado para la obra o haciendo compañía para continuar la obra, esto se dice con los verbos compuestos con la partícula -xä v.g.

Vocabulario Spanish-Aymara > El que ayuda así
5 Niña sacada así [cf Niño que sacaban a la plaza]

Wampaña. Vide: su,n.4 donde se dice lo que hacían.

Vocabulario Spanish-Aymara > Niña sacada así [cf Niño que sacaban a la plaza]
6 Aché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento, gracia, bendicion, virtud, palabra, alma de algo. Se dice de los atributos del santo o que radican en ellos. es la bendicion del orisha, colocada en distintas partes del cuerpo del neofito Ache to: Asi sea; equivale al amen de otras rel

Ochinchin Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro

Vocabulario Lucumí > Aché: Así sea, El Poder Espiritual del Universo, Talento, gracia, bendicion, virtud, palabra, alma de algo. Se dice de los atributos del santo o que radican en ellos. es la bendicion del orisha, colocada en distintas partes del cuerpo del neofito Ache to: Asi sea; equivale al amen de otras rel
7 in yuh mihtotica

así se dice

Diccionario náhuatl-español > in yuh mihtotica
8 так

так

1. (таким образом) tiel, tiamaniere;

\так же, как... tiel same kiel...;

\так и́ли ина́че tiel aŭ aliel, ĉiaokaze;

\так наприме́р ekzemple;

\так то́чно ĝuste tiel;

\так, что́бы... tiel ke (+ imperativo);

2. (настолько) tiom;

он \так измени́лся, что... li tiom ŝanĝiĝis ke...;

бу́дьте \так добры́ estu (tiom) afabla;

3. частица (утвердительная) jes;

4. союз (следовательно) do;

\так вот где... do jen kie...;

♦ и \так да́лее kaj tiel plu;

\так ему́ и на́до kiel li meritis, tiel li profitis;

\так и быть! do estu tiel!;

\так как ĉar;

\так себе́ разг. meze, iele;

не \так ли? ĉu ne?;

здесь что́-то не \так io ne taŭgas ĉi tie.

* * *

1) нареч. ( таким образом) así, de (esta) manera

так, как ну́жно — como se debe

так же — del mismo modo

так же, как... — lo mismo que..., así como...

так и́ли и́на́че — de un modo o de otro

(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otra

не так ли? — ¿no es así?

сде́лайте так — hágalo así

так говори́тся — así se dice

так говоря́т — así (lo) dicen

говори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oigan

э́то тебе́ так (да́ром) не пройдёт! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!

2) нареч. ( настолько) tanto (после гл.); tan (перед прил. или нареч.)

он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansó

она́ так умна́ — es tan inteligente

не так ско́ро — no tan de prisa

бу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)

3) частица утверд. eso, eso es, sí

так он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!

4) союз ( следовательно) luego, pues

так вы его́ зна́ете! — ¡pero le conoce Ud.!

так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...

- просто так

••

так как союз — porque, ya que, puesto que, como

так что союз — así que

так называ́емый — (así) llamado, supuesto, sediciente

так сказа́ть разг. — por decirlo así

так и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!

так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!

так и знай — para que sepas de fijo

за так прост. — así como así, de balde, de mogollón

так его́ (её, их)! — ¡dale (dales) duro!

так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleado

так то́чно! воен. — ¡a sus órdenes!

так себе́ разг. — así, así; tal cual, medianamente; regular (в знач. сказ.); así no más (Лат. Ам.)

живём так себе — vamos tirando

так на так прост. ( при мене) — taz a taz

как так? — ¿cómo así?

как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!

тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado

и так да́лее (сокр. и т.д.) — (y) así sucesivamente, etcétera (сокр. etc.)

* * *

1) нареч. ( таким образом) así, de (esta) manera

так, как ну́жно — como se debe

так же — del mismo modo

так же, как... — lo mismo que..., así como...

так и́ли и́на́че — de un modo o de otro

(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otra

не так ли? — ¿no es así?

сде́лайте так — hágalo así

так говори́тся — así se dice

так говоря́т — así (lo) dicen

говори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oigan

э́то тебе́ так (да́ром) не пройдёт! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!

2) нареч. ( настолько) tanto (после гл.); tan (перед прил. или нареч.)

он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansó

она́ так умна́ — es tan inteligente

не так ско́ро — no tan de prisa

бу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)

3) частица утверд. eso, eso es, sí

так он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!

4) союз ( следовательно) luego, pues

так вы его́ зна́ете! — ¡pero le conoce Ud.!

так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...

- просто так

••

так как союз — porque, ya que, puesto que, como

так что союз — así que

так называ́емый — (así) llamado, supuesto, sediciente

так сказа́ть разг. — por decirlo así

так и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!

так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!

так и знай — para que sepas de fijo

за так прост. — así como así, de balde, de mogollón

так его́ (её, их)! — ¡dale (dales) duro!

так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleado

так то́чно! воен. — ¡a sus órdenes!

так себе́ разг. — así, así; tal cual, medianamente; regular (в знач. сказ.); así no más (Лат. Ам.)

живём так себе — vamos tirando

так на так прост. ( при мене) — taz a taz

как так? — ¿cómo así?

как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!

тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado

и так да́лее (сокр. и т.д.) — (y) así sucesivamente, etcétera (сокр. etc.)

* * *
part.
gener. (ñàñáîëüêî) tanto (после гл.), (следовательно) luego, (таким образом) asй, de (esta) manera, eso, eso es, pues, sì, tal, talmente, tan (перед прил. или нареч.)

Diccionario universal ruso-español > так
9 так

1) нареч. ( таким образом) así, de (esta) manera

так, как ну́жно — como se debe

так же — del mismo modo

так же, как... — lo mismo que..., así como...

так и́ли и́на́че — de un modo o de otro

(и) так и э́так — así y así, ya de una manera ya de otra

не так ли? — ¿no es así?

сде́лайте так — hágalo así

так говори́тся — así se dice

так говоря́т — así (lo) dicen

говори́ть так, что́бы всем бы́ло слы́шно — hablar de manera que todos oigan

э́то тебе́ так (да́ром) не пройдет! — ¡esto no te pasará así!; ¡esto no te quedará impune!

2) нареч. ( настолько) tanto (после гл.); tan (перед прил. или нареч.)

он так мно́го ходи́л, что уста́л — anduvo tanto que se cansó

она́ так умна́ — es tan inteligente

не так ско́ро — no tan de prisa

бу́дьте так до́бры́ — tenga la bondad (de)

3) частица утверд. eso, eso es, sí

так он вам сказа́л? - И́менно так! — ¿eso le ha dicho? - ¡Precisamente eso!

4) союз ( следовательно) luego, pues

так вы его́ зна́ете! — ¡pero le conoce Ud.!

так вот где... — luego es aquí, donde..., pero es aquí, donde...

- просто так

••

так как союз — porque, ya que, puesto que, como

так что союз — así que

так называ́емый — (así) llamado, supuesto, sediciente

так сказа́ть разг. — por decirlo así

так и есть! — ¡así es!; ¡en realidad!

так и быть! — ¡sea así!, ¡así sea!

так и знай — para que sepas de fijo

за так прост. — así como así, de balde, de mogollón

так его́ (ее, их)! — ¡dale (dales) duro!

так ему́ и на́до — se lo merece; le está (muy) bien, le está bien empleado

так то́чно! воен. — ¡a sus órdenes!

так себе́ разг. — así, así; tal cual, medianamente; regular (в знач. сказ.); así no más (Лат. Ам.)

живем так себе — vamos tirando

так на так прост. ( при мене) — taz a taz

как так? — ¿cómo así?

как бы не так! — ¡de ningún modo!, ¡ni por asomo!, ¡ni por esas!

тут что́-то не так — aquí hay gato encerrado

и так да́лее (сокр. и т.д.) — (y) así sucesivamente, etcétera (сокр. etc.)

БИРС > так
10 ser

1. sɛr m
Lebewesen n, Wesen n

ser humano — Mensch m
2. sɛr v irr
1) ( característica) sein

ser apto para algo — geeignet sein für etw

ser capaz de algo — fähig sein zu etw

ser amable con alguien — freundlich sein zu jdm

Soy de Alemania. — Ich komme aus Deutschland.

sea como sea — wie dem auch sei

2) ( voz pasiva) werden

3)

ser de alguien — jdm gehören

(abreviación de Sociedad Española de Radiodifusión) sustantivo femenino

spanische Rundfunkgesellschaft

ser

ser [ser]

irregular

I verbo auxiliar

num1num (construcción de la pasiva) las casas fueron vendidas die Wohnungen wurden verkauft; el triunfo fue celebrado der Sieg wurde gefeiert

num2num (en frases pasivas) es de suponer que vendrán es ist anzunehmen, dass sie kommen werden; era de esperar das war zu erwarten; es de esperar que... subjuntivo man darf hoffen, dass...

II verbo intransitivo

num1num (absoluto, copulativo, existir, constituir) sein; cuatro y cuatro son ocho vier und vier ist acht; éramos cuatro wir waren zu viert; ¿quién es? (puerta) wer ist da?; (teléfono) wer ist am Apparat?; soy Pepe (al teléfono) hier spricht Pepe; es de noche es ist Nacht; son las cuatro es ist vier Uhr; el que fue director del teatro der ehemalige Intendant des Theaters

num2num (tener lugar) el examen es mañana die Klausur ist morgen; el concierto es en el pabellón das Konzert findet in der Sporthalle statt; eso fue en 1995 das geschah (im Jahre) 1995

num3num (costar) ¿a cuánto es el pollo? wie viel kostet das Hühnchen?; ¿cuánto es todo? wie viel macht alles zusammen?

num4num (estar) el cine es en la otra calle das Kino ist in der anderen Straße

num5num (convertirse en) ¿qué quieres ser de mayor? was willst du werden, wenn du groß bist?; ¿qué es de él? was macht er?; qué ha sido de ella? was ist aus ihr geworden?; llegó a ser ministro er brachte es bis zum Minister

num6num (depender) todo es que se decida pronto alles hängt nur davon ab, wie schnell er/sie eine Entscheidung trifft

num7num (con 'de': posesión) ¿de quién es esto? wem gehört das?; el paquete es de él das Paket gehört ihm; el anillo es de plata der Ring ist aus Silber; el coche es de color azul das Auto ist blau; ser de Suabia aus Schwaben kommen; ser de 3 euros 3 Euro kosten; es de 30 años er/sie ist 30 (Jahre alt); lo que ha hecho es muy de ella was sie gemacht hat, ist typisch für sie; esta manera de hablar no es de un catedrático diese Ausdrucksweise passt nicht zu einem Professor; es de lo más guay es ist einfach spitze; eres de lo que no hay du bist einzigartig; es de un cobarde que no veas er/sie ist schrecklich feige

num8num (con 'para') yo no soy para tutearlo ich traue mich nicht ihn zu duzen; este estilo no es para ti dieser Stil passt nicht zu dir; ¿para quién es el vino? wer bekommt den Wein?; la película no es para niños der Film ist nicht für Kinder geeignet; no es para ponerse así reg dich deshalb nicht so auf; es como para no hablarte más ich hätte guten Grund nicht mehr mit dir zu reden

num9num (con 'que') esto es que no lo has visto bien wahrscheinlich hast du es nicht richtig gesehen; es que ahora no puedo ich kann jetzt nämlich nicht; si es que merece la pena wenn es sich überhaupt lohnt; ¡y es que tenía unas ganas de acabarlo! wie habe ich mir gewünscht damit fertig zu werden!

num10num (oraciones enfáticas, interrogativas) ¡esto es! (así se hace) gut so!; (así se dice) gut gesagt!; (correcto) richtig!; ¿pero qué es esto? was soll denn das (sein)?; ¿cómo es eso? wie ist das möglich?; ¡como debe ser¡ wie es sich gehört!; ¡no puede ser! das kann doch nicht wahr sein!; ¿no puede ser? ist es nicht möglich?; ¡eso es cantar! das nennt man Singen!

num11num (en futuro) ¿será capaz? wird er/sie das können?; ¡será capaz! der Typ ist echt dreist; será lo que será mal sehen, was daraus wird

num12num (en infinitivo) manera de ser Wesen neutro; razón de ser Daseinsberechtigung femenino; a no ser que... subjuntivo es sei denn, dass...; todo puede ser alles ist möglich; quizá ganemos el campeonato - todo puede ser vielleicht gewinnen wir die Meisterschaft - alles ist noch offen; por lo que pueda ser für alle Fälle; con ser su marido, no puede tragarla obwohl er ihr Mann ist, kann er sie nicht ausstehen

num13num (en indicativo, condicional) es más ja mehr noch; siendo así wenn das so ist; y eso es todo das wär's; ser más/menos que alguien besser/schlechter als jemand sein; es igual (no importa) macht nichts; yo soy de los que piensan que... ich gehöre zu denen, die glauben, dass...; de no haber sido por ti... wenn du nicht gewesen wärst...; no es lo que tú piensas es ist nicht so, wie du denkst; con el carisma que tiene sería un buen líder (de un partido) bei seinem Charisma gäbe er einen guten (Partei)chef ab; el lema electoral es:... die Wahlparole lautet:...

num14num (en subjuntivo) si yo fuera tú wenn ich du wäre; si no fuera por eso... wenn das nicht wäre...; si por mí fuera wenn es nach mir ginge; me tratas como si fuera un niño du behandelst mich wie ein Kind; sea lo que sea wie dem auch sei; lo que sea será es kommt wie es kommen muss; hazlo sea como sea tu es, egal wie; sea quien sea egal wer; dos reales, o sea, 50 céntimos zwei Reales, das heißt, 50 Céntimos; el color que quieras, pero que no sea rojo irgendeine Farbe, außer Rot; cómprame un chupa-chups o lo que sea kauf mir einen Lutscher oder sonst was; cómprame un chupa-chups ni que sea kauf mir wenigstens einen Lutscher; por listo que sea... möge er noch so schlau sein...; cualquiera que sea el día an irgendeinem Tag

III sustantivo masculino

num1num (criatura) Wesen neutro; ser vivo Lebewesen neutro

num2num (esencia) Wesen neutro

num3num filosofía Sein neutro

Diccionario Español-Alemán > ser
11 xelón

Xelón, así se dice cuando hace un frío helado, también se suele llamar a las personas que son friolentas, o que les falta valor en determinadas ocasiones, lo mismo que cuando son osadas o lanzadas para hacía adelante como vulgarmente se dice, se les suele llamar “calientes”, pues cuando es lo contrario se les dice xelones ou friólones.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > xelón
12 hinas

loc. Dicen que es así; se dice que es así; se afirma que es así. ANTÓN: manas hinachu.

Diccionario Quechua-Espanol > hinas
13 boléu

Boléu, anxín se fala cundu ‘l dexar el trabayu, la teixá ou cuallesquier oitra couxa un diz ¡vou dar un boléu per inde! (Así se dice cuando al dejar el trabajo, la casa o cualquier otra labor o cosa, uno dice, ¡voy a dar una vuelta por ahí!).

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > boléu
14 denguiár

Denguiár, así se dice cuando se trabaja duro. También cuando las mujeres andan criticando, hablando, se dice que están dándole al dengue.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > denguiár
15 fumus

Fumus, así se dice cuando las personas tienen mucha soberbia, mucho poder, o más familiarmente cuando protestan y no obedecen, etc., se dice que tienen muchus fumus.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > fumus
16 xegaretiar

Xegaretiar, así se dice cuando se está segando campones o cosas de poca importancia, también se dice que los segadores xegarietan cuando no son buenos.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > xegaretiar
17 aborroná

Aborroná, así se dice de la niebla cuando está “encaimá”(guéi la borrina ta m´emborroná, lu mesmu en tou ´l díe non se xebra ya nun nus dexa faer llabore tantu comu teñemus que trabayar). Hoy la niebla esta muy aposentada, lo mismo no se marcha en todo el día y no deja hacer labor, tanto como tenemos que trabajar. También se entiende por aborroná, una densa humareda producida por un fuego de residuos de hierbajos o cualquier otro combustible. Así mismo se entiende por lo que representa la palabra “Borroná” su explicación será convincente.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > aborroná
18 estarucar

Estarucar ou estaroxar, así se dice cuando se desgrana el maíz, quedando la mazorca sin ningún grano, así las mazorcas sin grano se llaman taroxus, estos sirven para encarnar el fuego, ya que es su única aplicación.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > estarucar
19 güarecer

Güarecer, así se dice cuando los ganados pastean. También se entiende por guarecer el campear uno a sus anchas por su territorio, así como el taparse, o el vivir en un lugar determinado.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > güarecer
20 ñaina

Ñaina, así se dice cuando apaciblemente se acuna el bebe, o se ñaina así por el estilo cualquier otra cosa.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > ñaina

Страницы

См. также в других словарях:

Así es la vida (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Asi es la Vida Género Sitcom Creado por Efrain Aguilar Gigio Aranda País de origen … Wikipedia Español
Dice (manga) — Saltar a navegación, búsqueda Dice ダイス Creado por Ayumi Shiina Editorial Shūeisha Publicado en Ribon Demo … Wikipedia Español
Así son ellas — Saltar a navegación, búsqueda Así son ellas País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h … Wikipedia Español
Así habló Zaratustra — Así hablaba Zaratustra (alemán: Also sprach Zarathustra) es un libro iniciado en 1885 por el filósofo alemán Friedrich Nietzsche, considerado uno de los libros más influyentes y famosos de la filosofía. El libro se escribió originalmente en tres… … Enciclopedia Universal
así — {{＃}}{{LM A03674}}{{〓}} {{［}}así{{］}} ‹a·sí› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} De esta o de esa manera: • Fíjate bien, porque tienes que hacerlo así. Soy así, y no intentes cambiarme.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Seguido de la preposición ‘de’ y de un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
así — adverbio de esta manera, de este modo, tal cual, tal, sic*. ▌ así (es) que locución conjuntiva por lo tanto, conque, de modo que. ▌ así de locución adverbial tan. Por ejemplo: si dice que come tanto, yo no me creo que sea así de delgado. ▌ así es … Diccionario de sinónimos y antónimos
Guarismo eres y no más; según donde te pongan, así serás. — Dice, en cotejo con la norma aritmética, que el valor individual no es unívoco, sino que viene determinado por el lugar que cada cual ocupa en el concierto de las gentes … Diccionario de dichos y refranes
Pez grande se come al chico, y así al pobre el rico, (El) — Dice que al igual que ocurre en el ámbito de la zoología, en el de lo humano, el poderoso engorda a costa del pobre … Diccionario de dichos y refranes
Verdad es verde, y quien la dice, se pierde, (La) — Así le ocurrió en tiempos cuentan a Llerena, extremeño de Burguillos, quien luego de asesinar a su esposa, confesó de plano el crimen, pero en lugar de obtener clemencia, como esperaba, acabó por perecer en el cadalso. De entonces data el… … Diccionario de dichos y refranes
¿Quién dice que es fácil? — es una película argentina dirigida por Juan Taratuto y estrenado el 8 de febrero de 2007. El elenco está conformado por Diego Peretti y Carolina Peleritti. ¿Quién dice que es fácil?. Título ¿Quién dice que es fácil?. Ficha técnica … Wikipedia Español
Mi marido es tamborilero; Dios me lo dio y así me lo quiero. — Se dice en alabanza del que se muestra satisfecho con la vida que lleva, por humilde que ésta sea … Diccionario de dichos y refranes

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(así se dice)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(así se dice)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: